هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
...طرح، رنگ، نه رنگ نه...
هنوز داري با اشتياقت به دزدي ميجنگي، "اندرو"؟
ميدوني، اولين قدم اينه که بپذيري که اين مشکلو داري
آااه، اين هفته تولد بچه هامه
دليل خوبي واسه گرفتن تخفيف از فروشگاهمون
آره، حسابي خرجت زياد شده
واسه همينه که اميدوارم اون شغل رو بگيرم
کدوم شغل؟
خبر نداشتي؟
اونا دارن "بارباروسا" رو
سرپرست ناحيه ي جديد ميکنن
براي همه ي فروشگاه هاي ايالت
!نه بابا تازه بهش اجازه دادن جايگزينش رو هم
از داخل فروشگاه خودش انتخاب کنه
"منم با خودم گفتم :"لعنتي! شايد اون شخص من باشم
درسته؟ ... درسته
خيلي خب، بهتره برم يه خرده رو پاچه خواريم تمرين کنم
واسم دعا کن ... حتما
خب؟ نميخواستي ازم يه چيزي بپرسي؟
چي بپرسم؟
که در مورد جايگزين شدن تو به جاي "بارباروسا" چي فکر ميکنم
!به نظرم تو فوق العاده ميشي ممنون، ولي من شغل خودمو دوست دارم
در ضمن، مدير شدن هزار و يکي مسؤوليت داره
خب؟ تو که از پسش برمياي
در ضمن، تو خيلي شايسته تر از "اندرو" هستي
کارمند بهتري هستي، مدت بيشتري اينجا بودي
مردم از تو بيشتر خوششون مياد اينا خودش برتري تورو ميرسونه
آره، خب ميدونم ... يالا
اگه ميخواي ازش جلو بزني مجبوري يه خرده ياد بگيري که
"پاچه خواري کني، مثل "اندرو
يه حسي بهم ميگه از همه بهتر بلدي پاچه خواري کني
بهت گفته بودم بابام ميخواد منو بفرسته مدرسه ي نظامي؟
"منم گفتم "امکان نداره
به نظرم ممکنه حق با بابات باشه
يه خرده مدرسه ي نظامي ممکنه به دردت بخوره
من هميشه ميخواستم برم مدرسه ي نظامي
...ميدوني، يونيفورم هاي براق، خوش بُرِش
...اطاعت کردن از دستورا، تنبيه شدن وقتي شيطوني ميکني
!بله، قربان! ببخشيد، قربان
!آاااي
دوش گرفتن با دانشجوهاي افسري رو يادت نره
!اوووه، امممم
...دانشجوي افسري
!اووووه
اوه، خداي من. کي فکرشو ميکرد يه همچين روزي هم برسه؟
برايان کيني" داره يه ماشين کم مصرف سوار ميشه"
کم مصرف و کوچولو
تازه مجبورم اين هفته يه ماشين جديد هم بخرم
يه ماشين مخصوص سکس ديگه؟
بابا، تو هم اگه سن اين بودي مجبور ميشدي
واسه جلب توجه آدماي جو,ن سکسي ازين کارا بکني
فکر ميکردم بعد از اون اتفاق
بخواي يه ماشين به درد بخور تر سوار بشي
چي؟ مثلا ازون مدل ماشينا که حسابدارا سوار ميشن؟
تو که دلت نميخواد بازم ازون ديوونه ها بکوبن به ماشينت
اولين باره ميشنوم اين داره غر ميزنه
بعدا ميبينمتون ... تا بعد
هي
عوضي منحرف
!نکن! باباشه، بس کن
"ديگه تحمل ندارم "جاستين
يا همين الان با من مياي بريم خونه
يا ديگه هيچوقت حق نداري پاتو بذاري خونه
هيچوقت
شنيدي؟
"گفتم "هيچوقت
!برو! گورتو ازين جا گم کن! برو
من ديگه هيچوقت... پامو تو خونه نميذارم
هيچوقت
"جاستين"
بسه ديگه
بابام داشت با مشت و لگد ميزدش
که من پريدم پشتش و عقب کشيدمش
بعدم شروع کردم با مشت زدمش
يادت نره چجوري تنهايي
با سگ هاي وحشي هم مبارزه کردي
يا اينکه چطور جلوي جنايت هاي
اون گروه ايراني رو گرفتي
شما پسرا فکر ميکنين اين مسأله خنده داره؟
ميخواين با مسخره بازي در مورد اين اتفاق خودتونو سرگرم کنين؟
اين بچه ي بيچاره ضربه ي روحي ديده
ازينکه ديده باباش اينجوري ديوونه بازي درآورده
با تو هم هستم
بهت گفته بودم داري مشکل ايجاد ميکني
ولي گوش نکردي
تقصير اون نيست، من هم بچه نيستم
به زودي هم 18 سالم ميشه
اين يعني اينکه هم حق رأي پيدا ميکنم هم ميتونم ازدواج کنم، هم اينکه عضو ارتش بشم
اميدوارم همه ي اينکارا رو تو يه روز انجام ندي ممکنه اينطور که ميگي باشه
ولي تا وقتي که پدر و مادرت دلواپست هستن
تو هنوز پسر کوچولوي عزيز اونايي
اونا هنوز آماده پذيرفتن ساک زدناي تو و کون دادن هات نيستن
مامان، مجبور نيستي اينقدر رُک حرف بزني
مايکل" من ميخوام منظورمو برسونم"
...ميشه اينقدر
وسط حرفام نپري
خب، داشتم چي ميگفتم؟
...يه چيزي در مورد... ساک زدن
کون دادن
...درسته. خب
اونا هنوز آماده ي پذيرفتن تو به عنوان يه مرد بالغ نيستن
مخصوصا... به عنوان يه مرد همجنسگرا
ميدوني، اونا احتياج به آموزش دارن
که بتونن شرايط سختت رو درک کنن
پس شرايط سخت من چي؟
ميدوني، نزديک بود باباش دنده هاي کوفتي منو بشکونه
ميدوني، اصلا بهتره ازش شکايت کنم
بيخيال شو
به اندازه کافي امشب مشکل درست کردي
لعنتي
مامان، حالت خوبه؟
آره، خوبم، عزيزم
فقط خسته ام
از ساعت 6 صبح دارم کار ميکنم
اوه، مامان! خدايا
مامان
خوبي؟ يه نفر کمک بياره
يه نفر کمک بياره! ... اينقدر داد نزن
من..من... که شنواييمو از دست ندادم
"فقط موهام نيستش ... اوه، "مايکل
الان ميبرمت بيمارستان
نه، هنوز شيفتمو تموم نکردم
شيفتت تمومه، مامان
آدامسمو قورت دادم
مايکل"، کمک کن اينو بذارم سرم"
با خودت چي فکر کردي؟ ... فکر نميکردم
اوه، درسته تو هيچوقت فکر نميکني. فقط عمل ميکني
کاريو کردم که بايد ميکردم
...بايد چيکار ميکردي؟ "کريگ"، اصلا ميدوني
چقدر احتمال از دست دادن "جاستين" زياده؟ ...با کاري که تو کردي
عملا از خونه بيرون انداختيش
من بهش گفتم بياد خونه، "جن". خودش نيومد
کي حاضر ميشه بياد خونه، اونم با يه رواني؟
ببين، من دارم سعي ميکنم از پسرمون مراقبت کنم
اين تويي که احتياج به مراقبت داري
تعجبي نداره که اون همش بيرونه
آره خب، اون تصميمشو گرفت
چي... چي گفتي؟
"گفتم اون تصميمشو گرفت، "جن
من يه حق انتخاب بهش دادم، اونم انتخاب کرد
اوه. اوه... مرد بزرگ
مرد بزرگ
..."جن"
نياي بالا. جدي ميگم
نميخوام ببينمت
...من به هيچ وجه مسخره ي دست يه مشت
کوني؟
...اوه، اي مرد بزرگ لازمه بهت بگم که
همين الانشم خودتو مسخره ي دستشون کردي
اوه
ميخواي واسط نون تُست دارچيني درست کنم؟
با چايي
نون تُست دارچيني نميخوام
چايي هم نميخوام
فقط ميخوام اينقدر بالاي سرم سر و صدا نکنين
و برين خونه
همتون فردا کار دارين، همينطور من
بازم بهت گفتم، حق نداري بري سر کار
بايد خونه بموني و استراحت کني
من نميتونم استراحت کنم
نميکشتت که
"يکي دو روز بموني خونه، "دب
استراحت کردن واسه بهتر شدن خيلي مهمه
"ممنون، "دکتر دوگي هوزر [نام يک دکتر 16 ساله در يک سريال کمدي با همين نام]
هي
"نگران نباش، دايي "ويک
مامان حالش خوبه دکتر گفت فقط از خستگي زياد بوده
همين فقط خستگي زياد؟
ميدوني آدم چقدر بايد خسته باشه که اينطوري از حال بره؟
مادرت تا اين حد خسته است
و همه ي اينا هم به خاطر منه
از چي حرف ميزني؟
فکر کن که بدون شما چقدر زندگيش بي نشاط ميشد
ولي من دليل اينم که اون اينقدر داره به خودش فشار مياره
دو شيفته کار ميکنه که... بدهي هاي منو بده
تازه حتي واسم يه گرونامه ي ديگه هم گذاشته
چي؟ خونمونو؟ ... آره
پول زيادي ازش در نمياد، ولي اينکارو کرده
چرا به من نگفتين؟
ازم قول گرفت که نگم
خوش شانسم که هنوز همه ي دندونام سر جاشونن
زير چشمام هم کبود نشده
چطور به نظر ميرسم؟
عالي... هميشه عالي هستي
متأسفم. به خاطر بابام و چيزاي ديگه
آره، معذرت خواهي چيز مزخرفيه
ببين، من نميخواستم واست هيچ مشکلي ايجاد کنم
خيلي خب، من ديگه برم
کجا؟
نميدونم
يه جايي پيدا ميکنم
"جاستين"
ميتوني اينجا بموني
روي کاناپه
گريه که نميکني، ميکني؟
من که ازين کونياي بدبخت نيستم
نه، نيستي
راستش خيلي شجاع هم هستي
اونطوري تو روي پدرت وايسادي
داشت بهت آسيب ميزد
بگير بخواب
خب، نظرت چيه، "مايکي"؟
جيپ" هميشه رو بورسه"
اون تو خونه ي تو چيکار ميکنه؟
بالاخره بايد يه جايي ميموند
آ-اودي تي-تيز" ميچسبه واسه سکس"
ولي اکثرا راننده هاش عرضه شو ندارن
باباش تقريبا پدرتو درآورد
...باکستر" هم سکسيه"
البته اگه سايز کيرت کوچيک باشه
نظرت چيه؟ ... نظر من چيه؟
معلومه نظر من در مورد "پسر عجايب"ت اصلا واسط مهم نيست
پس ديگه چه فرقي ميکنه نظرم در مورد ماشينت چي باشه؟
چرا يه "جيپ" واسه دوشنبه هات، يه "آ-اودي" واسه سه شنبه هات
!و يه "باکستر" واسه چهارشنبه هات نميگيري؟ ... هي
تو اينجا نشستي همش داري به اينکه چه ماشيني مد روز تره بخري فکر ميکني
!اونوقت مامان من ممکنه خونه اش رو هم از دست بده
بايد برم سر کار
"مايکل"
!اگه پول احتياج داري... نه
ببين، من امسال وضعم خيلي خوب بوده... عاليه
ولي به هرحال ممنون
محض رضاي خدا من دارم بهت يه هديه پيشنهاد ميکنم ميدونم
نميتونم قبول کنم ... چرا؟
واسه اينکه اين تو بودي که هميشه پشت منو داشتي حواست به اوضاع بوده
تو روي همه ي قلدراي مدرسه به خاطر من واي ميستادي
جواب سؤالاي امتحانارو بهم ميدادي
...و اولين باري هم که "سوزاک" گرفتم برديم بيمارستان، و
اين دفعه... ايندفعه قضيه مامانمه
و... اين کاريه که من بايد واسش انجام بدم. خودم تنهايي
بابام سعي کرد دخل "برايان" رو بياره
و "دبي" هم نزديک بود جلوي چشمامون بميره
و بعد، منم شبو خونه ي "برايان" موندم
تو چيکار کردي؟
اممم... لازانياي سبزيجات خوردم بعد هم کتاب "درسي قبل از مرگ" رو خوندم
که دقيقا هم همين حسو بهم داد
جاستين"؟"
سلام، "دافني" ... سلام
واسط يونيفورم و کتاباتو آوردم
ميدونستم امروز بايد مقاله ارائه بدي
فردا
حالت خوبه؟
خوبم
ديشب نگرانت بودم. کجا بودي؟
خودت چي فکر ميکني؟
جاستين"، خواهش ميکنم صبر کن"
ازت ميخوام که بياي خونه
!بعد از کاري که بابا کرد؟ به هيچ وجه
اون... اون يهو زد به سرش. خودشم نميدونست داره چيکار ميکنه
ولي ما ميتونيم يه جوري حلّش کنيم قول ميدم
ديگه هيچ قولي نده
حالا ديگه ميشه لطفا بري؟
به چيزي احتياج نداري؟
به اينکه تو بري
پخخخ
چرا بيدار شدي؟
قرار بود يه چُرتي بزني
خب، چُرت کوتاهه ديگه از اسمش هم معلومه
داروهاتو خوردي؟
بله، داروهامو خوردم
اين ديگه چيه؟
آپارتمان اجاره اي؟
چرا داري به صفحه ي آپارتمان هاي اجاره اي نگاه ميکني؟
اينقدر گير سه پيچ نده
من خونه رو نميفروشم
اگه اين تو فکرته
البته که خونه رو نميفروشي
واسه خودمه
دارم به رفتن به يه جاي ديگه فکر ميکنم
الان ديگه حالم خيلي بهتر شده
به خاطر بيماري اي هم که دارم حتما يه جا يه اتاق گيرم مياد
تو يه جايي اتاق داري... اينجا
نميخوام حس کني ملزم به انجام کاري هستي
ملزم؟
ميدوني، يه خرده ديگه مونده بود کتکت بزنم
دکترت گفته نبايد اينقدر از خودت کار بکشي
خب، گور باباش! بچه هم که بودي ميزدمت
الانم ميتونم بزنمتا
يه خرده سوپ ميخوام
نودل مرغ؟
آره
وقتي تو از "نيويورک" برگشتي
من به خاطر اينکه خودمو ملزم ميدونستم راهت ندادم اينجا
راهت دادم چون ميخواستم
به درک، اگه بازم پيش بياد همينکارو ميکنم ... اوه
آره، بذار ببينم
...هذيون، تب
ويروس "هرپس" ... همش مثل آب خوردن بود
منظورم اينه که، من هم وقتي مريضي اينجا ميخوامت
و هم وقتي سالمي
من هر طوري هم که باشي ميخوام اينجا پيشم باشي
ديگه نبينم ازين چرت و پرتا بخوني
اصلا ميندازمش دور
سوپم کو؟
خودم درست ميکنم، نميخوام بي مصرف بشم
سلام
"جنيفر تيلور"
"مادر "جاستين
...خيلي خب
لباساش، اممم... تخته ي طراحيش
کفشاش، لباس زيرش
اوه
زيردريايي زرد رنگ". انميشن مورد علاقشه"
هزار بار نگاش کرده
ميدونستي هميشه ميخواسته يه انيماتور بشه؟
...نه، من نه، نميدونستي
اوه، چک، چک
بفرمايين
براي چي؟ خب "جاستين" پر خرجه
اندازه ي فوتباليستا غذا ميخوره لباساش خيلي زودتر ازينکه من بتونم
...براش بخرم بهش کوچيک ميشن، و اون
هميشه ميگه واسه مدرسه يه چيزي بايد بخره
فکر ميکني خونه ي من ميمونه؟
پس کجا بمونه؟ ... خب، من چه ميدونم
ولي اون خونه ي من که نميمونه
...خب
بالاخره يه جايي که بايد زندگي کنه
چون به من گفته ديگه هيچوقت نمياد خونه
چرا به حرفاي اون اهميت ميدي؟
شما مادرشي. بيا و ببرش
اگه من بخوام بيام ببرمش، اون، اممم... فرار ميکنه
و ديگه ممکنه هيچوقت نبينمش
ميدوني چه اتفاقي واسه بچه هاي فراري ميافته، آقاي "کيني"؟
کارشون به کارتن خوابي ميکشه ... شايدم بدتر
...حداقل با تو که باشه
ميدونم کجاست
مسؤوليت اون با من نيست
اوه چرا، هست
تو از راه به درش کردي، تو... باهاش سکس کردي
پس حالا ديگه مال توئه
فقط يه لطفي بکن، مراقب باش داروهاي حساسيتشو بخوره
و، اممم... تکاليف مدرسشو انجام بده و سروقت مدرسه بره
...و
و بهش هم بگو که ما دوسش داريم
"هي، "باب
"صدات خيلي عاليه ... ممنون، "مايک
نميدونستم شنونده هم دارم
تو بايد خواننده ي "اپرا" ميشدي
خب، يه بار خودم هم ميخواستم بشم
ولي مجبور بودم يکيو انتخاب کنم
"اپرا" يا "بيگ-کيو"
خب، مسلما ارزشش رو هم داشته
به خاطر ترفيعت بهت تبريک ميگم اوه، ممنون
سرپرست ناحيه، مسؤوليت سنگينيه
مطمئنا. هنوز، اممم... جايگزينت رو انتخاب نکردي؟
اوه، نه، نه، نه
البته ميدوني که يه چند نفر هستن که خيلي مشتاقن
...آره، ميدونم. اممم
اميدوارم ايرادي نداشته باشه که منم... شانسمو امتحان کنم
آره خب، حتما، "مايک"، حتما
راستشو بخواي
من هيچوقت آدماي جاه طلب رو به تو ترجيح نميدم
خب، من... هميشه تمرکزم روي شغل خودم بوده
ميدوني، که خوب انجامش بدم
ترفيع من چيزي نيست که در مورد منفعت خودم باشه
منفعت اصليش براي کمپانيه
يه چيزيو ميدوني، "مايک"؟
خيلي از مردم همچين حسي ندارن
اکثرا، بيشتر از همه چيز به خودشون بها ميدن، ميدوني؟
بذار يه چيزي بهت بگم
فردا شب دارن واسه من يه مهموني شام تبريک ترفيع ميگيرن
توي "دومينيکس" ... اوهوم
چرا تو هم نمياي؟
ووو! ممنون، "باب". عالي ميشه
خيلي خب. و، اممم... بانوت رو هم بيار
ميخواد من بانومو با خودم ببرم
آدماي استريت واقعا ازين حرفا ميزنن؟ "بانوت رو بيار"؟
حرفاي بدتر ازين هم ميزنن
من که بانو ندارم
نه، ولي ازون بهترشو داري
دکتر رويايي
...خب، من ميتونم با خواهرم آشنات کنم
فقط اينکه، اون دقيقا شبيه منه توي لباس دخترونه
چه تصور وحشتناکي
يا شايد هم "امت" بتونه مثل پارسال "هالووين" لباس دخترونه بپوشه
نه، "امت" نميتونه
در ضمن، تو چجوري ميخواي دوستيتو با "ريبا مک اينتاير" براشون جا بندازي؟
خيلي ساده تر از جا انداختن همجنسگرا بودنم
خب پس ديگه راستشو بهشون بگو
گفتي رئيست آدم خوبيه، از تو هم خوشش مياد
آره، ولي مگه اينکه يه دليل واسه خوشش نيومدن بهش بدم
"يه زنه هست... توي بخش ترابري کار ميکنه. "هلگا
چاق، با موهاي کوتاه، يه "پيکاپ" هم ميرونه
بيشتر از 15 ساله که اونجا کار ميکنه
هرسال، براي ترفيع گرفتن عقب ميمونه
اونم از کسايي که فقط يک يا دو ساله که اونجا کار ميکنن
همه هم اينو ميدونن ولي هيچکس هيچي نميگه
اونم هنوز اونجا ميشينه و صورت حسابا رو چک ميکنه
...نميتونم بذارم همچين چيزي واسه منم پيش بياد. من
پونزده سال ديگه، نميتونم هنوزم مشغول کنترل موجودي باشم
و مشتري هارو به سمت بخش فروش فوق العاده ي کباب پز راهنمايي کنم
سللللام؟
جاستين"؟ ميدونم اونجايي"
گوشيو بردار ... وووووووو
جاستين"! نکنه شما پسرا دارين با هم سکس ميکنين؟"
!وووه
داري چيکار ميکني؟ ... ها؟
داري چيکار ميکني؟
امممم، داشتم آهنگ گوش ميدادم
خيلي باحاله
...خب
چه خبرا؟ ... "چه خبرا"؟
اينکه تو در خونمو باز گذاشته بودي
خبر اينکه اينجا اتاق هتل نيست
تو هم توي کنسرت "مدونا" نيستي
خبر اينکه امروز مادرت اومد سراغ من
در آخر هم، خبر اينکه بايد پيرهن منو از تنت در بياري
و اين گندکاري هاتو هم جمع کني
من فقط ميخواستم بيام خونه و
يه چيزي بخورم
من ميتونم... واسط يه چيزي درست کنم اممم؟
نه، نميتوني
متأسفم که سر راه زندگيت قرار گرفتم به اندازه ي من متأسف نيستي
من نميخواستم اينجوري بشه ... خب ولي شد
...خب؟ تا وقتي که با هم باشيم
...ميتونيم مثل هميشه با هم
...ما
با هم نيستيم
تو اينجايي، فقط به خاطر يه سري
...اتفاقاي ناخوشايند
...که اين باعث ميشه بدترين سردرد زندگيمو بگيرم
...و يه کوله پشتي
...پر
از لباس زيراي لعنتيت
حالا هم ميرم بخوابم
باشه
تنها
تو ميري اونور، تکاليفت رو انجام ميدي
چراغا رو هم سر ساعت 11:00 خاموش ميکني
11:00؟
ميدوني مجبور شدم به مادرت قول بدم
که تو فردا واسه مدرسه دير نميکني؟
و راستي
گفت که دوست داره
!"اوه، نه، نه ... "ويک
به حرف من گوش کن و از جلوي اون در برو کنار
اون لباسارو در بيار و دوباره لباس راحتياتو بپوش
اگه مجبور بشم يه بار ديگه "مارتا استوارت" رو نگاه کنم [نام يک برنامه ي آشپزي]
که يه غذاي لعنتي ديگه از پنير بز درست ميکنه
!خودمو ميکشم
شبکه ي "اِي اِم سي" کل هفته فستيوال "جون کرافورد" رو پخش ميکنه
هيشکي ديگه اينقدرام سرخوش نيست
بايد برم سر کار، به من احتياج دارن
!تو هم به استراحت احتياج داري
يالا! ... سلام، عزيزم
تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟
دايي "ويک" گفت يه خرده طناب بيارم دست و پاتو ببنديم
مسخره
تخم مرغ ميخواي؟ الان برات تخم مرغ درست ميکنم
بايد با اين دستام يه کاري بکنم
ازت ميخوام يه جا وايسي و بهم گوش کني
باهاش گوجه هم ميخواي؟
مامان، ميشه گوش بدي؟
بايد يه چيزيو بهت بگم
ميخوام توي کارم ترفيع بگيرم
!عزيز دلم، عاليه البته هنوز نگرفتم
امکانش هم هست که هيچوقت نگيرم
ولي در هرصورت، ميخوام يه سري چيزا رو عوض کنم
نميخواي که استريت بشي، ميخواي؟ ويک"، هيسسس"
من ميدونم که تو چقدر سخت کار ميکني
تو هميشه تنهايي از من مراقبت کردي
بدون کمک هيشکي
ولي من هيچ کاري واست نکردم
اين حقيقت نداره
حالا نوبت منه که از تو مراقبت کنم و اينکارو هم ميکنم. قسم ميخورم
عزيزم، تو مجبور نيستي از من مراقبت کني
تا الانشم کاراي زيادي واسم کردي
خب، ميخوام کاراي بيشتري انجام بدم
حالا ميشه بموني خونه
و سعي کني که به خودت يه خرده استراحت بدي؟
قهرمان خودمه
گاس" خوشش اومده"
آره، اون پسره بدک نيست
دارم ماشينو ميگم
فکر ميکنه ماشينه تويي
شرط ميبندم "جاستين" هم خوشش بياد هي با باباي پولدارش باهاش دور بزنه
من باباي پولدار اون نيستم، و ميشه اونو ديگه قاطي اين چيزا نکني؟
ووو! چه بچه ي زيبايي. درست مثل خودتونه
خيلي ممنون. دقيقا مثل پنج تا بچه ي ديگمون
من ميرم پوشکشو عوض کنم، عزيزم
آره برو، عزيز دلم
سرويس بهداشتي زنونه کدوم طرفه؟
اممم، دقيقا همون گوشه
چه خانواده ي زيبايي
اممم، معلومه چشمتون اينو گرفته
آره، متوجه شدم که چقدر هم گرونه
شما قيمت بگو، مام همونو حساب ميکنيم
فقط اينکه، فکر نکنم واقعا اينو بخواي
نميخوام؟
کوني ها ازينا ميرونن
ميدوني، خودمم نميدونم چرا
ولي همشون مثل حشره دورش جمع ميشن
يه زوج خوبي مثل شما، بايد داخل يه چيزي مثل اون باشين
ممنون از هشدارتون
ولي هنوزم... نسبت به اين کنجکاوم ...به نظرتون ميتونم
با يکي از اينا يه دور امتحاني بزنم؟ ... اوه
بعد هم، يکي ازون مدل هاي استريت تر رو امتحان ميکنم
فکر خوبيه
خب، عزيزم، نظرت چيه؟
همينو ميخريم
امممم ... خدا.. تو خيلي تنگ و فشرده اي
ممنون
منظورم پشت سينه اته. خيلي کشيدگي داره
"برايان"
بله؟ سلام
اممم، چطوره حدود 7:00 بيام دنبالت؟
اممم، آره منم همينطور. خوش ميگذره
اوهوم
باشه. خدافظ
کي بود؟
تريسي"، همکارم تو فروشگاه"
اوه، همون دختره که توي نخته
اون توي نخ من نيست، فقط ازم خوشش مياد
منم ازش خوشم مياد
ولي نه اون مدلي که اون خوشش مياد
واسه مهموني "باب" ازش دعوت کردم که باهام بياد
!جدي؟ به عنوان يه قرار؟ ... نه
!خب، آره. ولي نه
خب، کاملا واضحه
!بهتون خوش بگذره ... آااي
ببين، ميدوني که نميتونستم تورو دعوت کنم اگرچه که خيلي دوست داشتم
بهت هم افتخار ميکنم
واقعا؟
فقط اينکه... قرار بوده با خودم بانوم رو ببرم
حالا اين "تريسي" ميدونه چرا ازش دعوت کردي؟
اينو که نميتونستم بهش بگم
خب، فکر نميکني حقشه که بدونه؟
با توجه به اينکه اون الان فکر ميکنه داره به عنوان بانوي تو مياد اونجا؟
من چه ميدونم اون چه فکري ميکنه؟
در ضمن، اين که يه قرار واقعي نيست اين فقط يه مهموني براي رئيسه
موضوع کاريه
!اي خدا، کاش همه يه خرده دست از سر من برميداشتن
...باشه، من برميدارم ... من
هي، ببخشيد
...منظورم اين نبود که
آخه من چه غلط ديگه اي ميتونم بکنم؟
مايکل"، من ميدونم که چقدر اين ترفيع واسط مهمه"
ولي کاري که داري ميکني درست نيست
هم در حق "تريسي" و هم در حق خودت بي انصافيه
باور کن، من ميدونم، خودم تجربه اش کردم
اين ايجاد کردن برداشت هاي اشتباه که هميشه فکر ميکني دليل خوبي پشتشونه
تنها مسأله اينه که، هيچ وقت دليل خوبي وجود نداره
هميشه تو اون کسي هستي که باعث رنجش ميشي
واسه اينه که بايد راستشو بهش بگي آره، راستشو بگم
کارايي که از تو برمياد
از من برنمياد. من نه دفتر شخصي دارم نه مدرک تحصيلي
و ازين مرخصي هايي که بتونم به خودم بدم
من حتي يه حموم شخصي واسه خودم هم ندارم
ولي ميدونم که اگه راستشو بگم
هيچوقت ديگه هم اين چيزا رو بدست نميارم
اصلا باورم نميشه مامانش وسايلشو واست آورده
آره، يه جورايي داشت برخورد ميکرد که انگار "جاستين" يه هديه است که من گرفتم
هديه رو ميشه پس داد
من فقط ميخوام پاشو از زندگيم بذاره بيرون و همينطور از توي خونه ام
هيچکدومتون تا حالا "آتلانتا" رفتين؟
نه. ولي يه دوست پسر داشتم که اهل "جورجيا" بود
اسمشو گذاشته بودم "کُرک هلو"، شرط ميبندم نتوني حدس بزنين چرا
واسه اينکه دو تا لُپ باسنش پر از موي نرم و لطيف بوده
که باعث ميشده شبيه هلوي "جورجيا"يي به نظر بيان
آره
خب، فکر کنم بهتره برم به اين مهمونمون
يه خرده مهمون نوازي شمال آمريکايي نشون بدم
اوووه ... مشکل چيه؟
داستانش طولانيه
يالا ديگه درو باز کن
نميتونم صبر کنم
صبور باش. ميخوام جنوب رو واسط بکنم شمال
و دوباره
اينا ديگه چين؟
من شام درست کردم
سالاد هم بود که الان از دستم افتاد
آره، حسابي هم گند و گوه زدي به همه جا
تميزشون ميکنم، نگران نباش
...اوه
اين ديگه کيه؟
يه مهمون خارج شهريه
مممم، چي درست ميکني؟
بوي خوبي داره
جامبالايا". مامانم بهم ياد داده"
البته اين يه جورايي "جامبالايا"ي فوري ...حساب ميشه، چون من از
ميگوي يخ زده و برنج نيم پخته استفاده کردم
آخه نميدونستم چقدر بايد برنج توش بريزم
و همينطور چقدر آب واسه ميگو
يه خرده سرريز کرده ... بذار ببينم
شايد بتونم کمکت کنم
ميدوني، من قبلا توي "نيو اورلنز" زندگي ميکردم
منو دوست پسرم يه سره "جامبالايا" درست ميکرديم
ما فقط يا غذا درست ميکرديم
يا سکس ميکرديم
خب، بذار ببينم. قاشق داري؟
اممم. بدم نيستا
...ولي ميدوني چيش کمه
يه خرده کوچولو فلفل قرمز
ديگه اگه اينو بزني، من امتياز کاملو بهت ميدم
خودم يه امتياز درست و حسابي بهش ميدم... بعدا
حالا يا ميتوني وايسي اينجا و "جامبالايا" بخوري
!يا اينکه ميتوني بياي اونور و کون منو بخوري
...خب
شايد بعد بتونيم يه خرده ازينو بخوريم، ها؟
آره. مامانم ميگه اين غذا اگه يه روز بمونه خوش مزه تر ميشه
"ممنون که باهام اومدي، "تريسي
ممنون از تو که دعوتم کردي
!"مايکل"
هي، "باب"! ... خوشحالم که اومدي
تريسي" رو ميشناسي؟ ... البته، البته"
با اينکه، اممم... نميدونستم شما دوتا با همين
اممم، حواستون جمع باشه. نذارين رئيس وقتي با همين مچتونو بگيره، ها؟
ببين، ميخوام با همسرم آشنا بشين
عزيزم
بتي"، عزيزم بيا اينجا ... اوهوم"
دارم ميام
بتي، ميخوام با "مايک نواتني" آشنا بشي"
اون يکي از دستيار مديرامونه
اوه، "مايک"! اوه، خيلي از آشناييت خوشوقتم
"به همچنين، خانوم "بارباروسا" ... "بتي
منو "بتي" صدا کن
اوه، حتما ايشون هم همسر عزيزتون هستن
...نه دقيقا. منظورم اينه که
عزيزم، بيخيال. يه خرده بهشون وقت بده، باشه؟
هنوز دارن روي اين مسأله کار ميکنن، ميدوني؟
احتمالا اول بايد يه خرده پس انداز جمع کنن، درسته؟
اوه خب، شايد تو بتوني توي اينکار بهشون کمک کني
بتي"، بيخيال، چند بار بايد بهت بگم"
حساب حسابه، کاکا برادر اوه وقتي که حرف از کار ميشه
من ديگه حرفي نميزنم
اين ديگه کاملا محدوده ي خودته، عزيز دلم
ممنون
ولي معلومه حرف اول و آخرو کي ميزنه، نه؟
!اوه، نگاه کن! "جورج" و "هلن" اومدن. سلام
ميشه مارو ببخشين؟
!"آره. خدارو شکر. سلام، "جورجي
همسرش فکر کرد ما با هم ازدواج کرديم ... آره
چطور ممکنه؟
و اين تازه اولين قرارمونه
منظورم اينه که، اگه اين واقعا يه قراره ميخواي برات يه نوشيدني بيارم؟
اوه، البته
اممم.. چي دوست داري؟
امممم... هرچي خودت ميخوري
من... بايد برم دستشويي. زود برميگردم
علامتاشون با "سينيورِ" و "سينيورا" مشخص شده
"هي، "مايک
سلام، "اندرو" ... اين همسرمه
"ليز"
اوه، ببخشيد ... ببخشيد
ميبينم که "تريسي" رو با خودت آوردي
آره ... نميدونستم شما دوتا با هم بيرون ميرين
خب، ما دوست داشتيم آروم آروم پيش بريم
ميدوني که، چون با هم کار ميکنيم
فکر هوشمندانه ايه، با توجه به اينکه چقدر شايعات زود پخش ميشن
هاه، آي گفتي
در واقع بايد يکي از شايعات مربوط به خودتو بشنوي
مثل چي؟
چيزي نيست که دوست داشته باشم تکرارش کنم
ولي ازونايي که ميتونن موقعيت هاي خوب يه آدم رو از بين ببرن
مخصوصا وقتي که طرف دنبال ترفيع باشه
اينم از دوست من
تريسي"، با "ليز" همسر "اندرو" آشنا شدي؟"
نه، سلام ... سلام
"اوه، صبح به خير، "جاستين
چطور خوابيدي؟
خوب
اين مبله يه خرده قلنبه سلنبه داره
اوه. بيا يه خرده صبحانه بخور
گشنه نيستم
بايد يه چيزي بخوري، تو در حال رشدي
اوه خدا، جدي من اين حرفا رو زدم؟
ميخواين ملافه هارو براتون بشورم؟
اوه، نه نميخواد
ولي اگه دوست داري، ميتوني ماشين منو بشوري
واقعا ازتون ممنونم که گذاشتين اينجا بمونم
هي، اصلا زحمتي نبود
هروقت بخواي ميتوني بياي. مگه نه "مل"؟
اوهوم، هروقت
اون ازم متنفره
اون ازت متنفر نيست
چرا متنفره. و همينطور هم بابام
من از روي "برايان" کشيدمش کنار و زدمش
حالا هم ديگه حتي نميتونم برم خونه
اوه، عزيزم، عيبي نداره
نه، نگو عيبي نداره
ولي هيچ حرف بدي هم به "برايان" نزن
خب ديگه پس حرف زيادي واسه گفتن نميمونه
نميدونم چيکار کنم
اوه! چيکار کنم؟
...اوه
در حال حاضر فقط يه کار ازت برمياد ... درسته
اول يه دوش ميگيري
بعد صبحانه ميخوري
بعد هم ميري مدرسه. باشه؟
حالا پاشو
ووو. طفلک بيچاره ... خدايا
با اين همه هنوزم داره ازون کله خر عوضي دفاع ميکنه
ميدوني، واسم جالبه... باز شروع نکن
اجازه بده
براي"؟ "لينز"م. بيدارت کردم؟"
خوبه
عذر ميخوام که کاري کردم يه طور ديگه برداشت کنين
...ولي فکر نميکنم اين روي توانايي کاريم تأثيري بذاره
"سلام، "مايک
...سلام، "باب". بازم ممنون که دعوتم کرده بودي، اممم
منظورم، مائه، اونشب واسه مهموني
خيلي بهمون خوش گذشت
هي، گوش کن، "بتي" ديوونتون شده
همه ي فکر و ذکرش شده اينکه تو و "تريسي" کي ميخواين با هم ازدواج کنين؟
گوش کن، "باب"، يه چيزي هست که ...بايد در موردش باهات حرف بزنم
تريسي"، واقعا دختر زيباييه"
"ازون دختراييه که زمان ما بهشون ميگفتيم "روباه
شماها هنوزم اون کلمه رو به کار ميبرين؟ "روباه"؟
آره، ما هنوزم به کارش ميبريم
اممم، خبر داري "تريسي" امشب بيکاره يه نه؟
عذر ميخوام؟
...اممم، چون شايد بخواين، اممم
شايد بخواين يه جشن کوچولو واسه خودتون بگيرين
خب، بعد از اين همه، يعني نميخواي اينکارو بکني وقتي که ترفيع گرفتي
!آقاي مدير
تبريک ميگم، رفيق
...يه برگه ي کوفتي، ميدوني، مثل اينه که
گور بابات
اوه، لعنتي. چه خبرا؟ هي، "جاستين"؟
هي، "جاستين". شنيديم ديگه توي خونتون زندگي نميکني، ها؟
اون "دافني" لعنتي با اون دهن لقش
اوه، آره، آره. آره، تابلوئه
!هي، شايد واسه اينه که تو يه کوني بدبخت هستي
آره، واسه اينه که همجنسبازي، جنده کوچولو
!خوشت مياد؟ ... کوني
ديگه چي؟ هي، ميخواي منو بکني؟
ميخواي واسم ساک بزني؟
!"جاستين"
سوار شو
اين ديگه چه خريه؟
براي چي؟
گفتم سوار شو
کجا ميخوايم بريم؟
خونه
جاستين"؟"
چيزي هست که بخواي بگي؟
خب حالا که اينطوره من، اممم... از طرف خودمو پدرت حرف ميزنم
ما ازت ميخوايم که بياي خونه
جايي که بهش تعلق داري
...و فکر ميکنم که، اممم
برايان" هم موافقه"
...چه فرقي ميکنه "برايان" چي
عذر ميخوام، داشتم صحبت ميکردم
آروم بذار حرفامو تموم کنم
جاستين"؟"
"مامانتو نگاه کن، "جاستين
همينجا ميموني
"فقط در صورتي که بابا عذر خواهي کنه، از "برايان
...جاستين" اين اون کسيه که"
!بايد از تو عذر خواهي کنه، محض رضاي خدا
واسه اينکه مجبورت کرده فکر کني عاشقته
اون هيچوقت نگفته که عاشقمه
اون گفت که اين فقط سکس بوده، همين
...ولي من با اين مسأله مشکلي ندارم چون که
واقعا همينطور بوده
بايدم همينطور باشه
فکر ميکنم بهتره ديگه بري توي اتاقت
"يه چيز ديگه "جاستين
!کريگ"... نه"
نه، نه. ميخوام حرفمو بزنم
اگه ميخواي توي اين خونه زندگي کني
قوانيني هست که بايد ازشون اطاعت کني
حق نداري ديگه بري بار مخصوص همجنسگراها
يا اينکه در مورد شيوه ي چندش آور زندگيت حرفي بزني
و ديگه هيچوقت هم حق نداري اينو ببيني
خب به عبارت ديگه، اگه "جاستين" بخواد اينجا با شما زندگي کنه
بايد خود واقعيشو انکار کنه
و همينطور افکار و احساساتشو؟
کسي نظر تورو نخواست، يارو
خب اين عشق نيست
اين تنفره
گورتو از خونه ي من گم کن بيرون
جاستين" داري مياي؟"
خيلي خب، بسه ديگه! بقيه ي تشويقو بذارين واسه پسرم
مايکي"، پاشو"
يالا! پاشو
هي، بچه ها، "مايکل" ترفيع گرفته
"اون الان مدير فروشگاه "بيگ-کيو"ه، مال خونواده ي "باکلي
"باتلر" نه "باکلي"
بيخيال، مامان
چيه؟ نميتونم يه بار هم که شده بهت افتخار کنم؟
فقط همجنسگراها حق دارن افتخار کنن؟
"هيشکي از تو سرخوش تر نيست، "دب [اشاره به معناي قديمي کلمه ي "گي" به معناي شاد و خوشحال]
نه، تو الان ديگه الگوي همموني
چي ميتونم بگم؟
مطمئنم کم نمياري
صورتشو نگاه کن، ها؟
صورتشو نگاه کن
ميفهمي که پسر من بزرگترين قلب رو داره
و صادق ترين رو
هاه؟ اين چشما ميتونن دروغ بگن؟
هيچکس بيشتر از تو لياقت ترفيع رو نداره، عزيز دلم
چون تو بهتريني
هميشه بهت نميگفتم حسابي موفق ميشي؟
لعنتي
قبل ازينکه کامل گريه ام بگيره
دقيقا مثل قبل از عمل جراحي خارج کردن رحمم
سفارشاتونو ميگيرم و همشم مهمون خودمين
مامان، تو از عهده اش برنمياي
عزيزم، امشب از عهده ي هرچيزي برميايم
بفرما
اممم، من چيزي نميخورم
يه چيزي بخور ... نميدونم...نه
نه.. عيبي نداره؟ ... بهتره يه چيزي بخوري
"آفرين به تو "مايکي
ممنون
و يه سالاد. ميشه يه سالاد هم بخورم؟...
باشه، الان برميگردم
يعني، زياده؟ زياد سفارش دادم؟...
دارم زيادي سفارش ميدم. نه اصلا چيزي نميخوام
بيخيال. ميدوني چيه؟ هيچي واسه من نيار
"تبريک ميگم "مايکي
کاش اينقدر همه بهم تبريک نميگفتن
باشه! پسش ميگيرم ... نه، ببخشيد
...ببخشيد، ببخشيد. من فقط
آره، ديگه حالا ميتونم به مامانم کمک کنم
عاليه. من يه دروغگو ام
نگو که تا الان بايد بهش عادت ميکردم
نميخواستم اينو بگم
ميخواستم بگم که
اين اسمش دروغ گفتن نيست اگه ديگران مجبورت کنن دروغ بگي
تنها حقيقتي که ميتونن بپذيرن مسائل خودشونه
حالا، بهتره برگردي داخل
مهموني که بدون مهمون افتخاريش مهموني نميشه
پس تو چي؟
يه نفر منتظرمه
هي
گشنته؟
نه زياد
بايد يه چيزي بخوري
خب
شام چيه؟
جامبالايا"، از ديشب"
بد نيست
هميشه يه روز که ميمونه بهتره
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"